Книги на Олга Токарчук

 

Олга Токарчук е най-популярната и превеждана съвременна полска писателка, носител на Нобеловата награда за литература за 2018 г. за цялостно творчество. В тържествената реч по време на връчването на статуетката Нобеловият комитет много точно се аргументира, че „повествователното й въображение [на О. Токарчук] (...) с енциклопедична страст разкрива преминаването на границите като форма на живот“.

Токарчук е носител и на най-престижната награда във Великобритания на преводна художествена литература: международен „Букър“ за романа „Бегуни“ (2007), като тя е първата полска писателка, която получава тази награда. Преводът на английски език е осъществен от Дженифър Крофт.

Името й свързваме още с книгите „Правек и други времена“ (1996), „Карай плуга си през костите на мъртвите“ (2009), „Гардеробът“ (1997), „Чувствителният разказвач“, „Чудати разкази“, „Емпузион“ (2022) и др.

В последните години произведенията й са превеждани от полски на български език от издателство ICU от преводачите Силвия Борисова и Крум Крумов. Книгите на полската писателка са преведения на над 40 езика.

По образование Олга Токарчук е психолог, но се занимава също така и с преподавателска дейност. Освен романи, новели и разкази пише и поеми, сценарии, есета, критически текстове.

В Полша тя е носител на редица престижни награди като „Нике“ (2 пъти; наградата е известна още като полския „Букър“) – за „Бегуни“ и „Якубови книги“ (или „Книгите на Яков“); награда „Паспорт“ на сп. „Политика“, наградата на фондация „Кошчелски“, на Асоциация на полските издатели, на „Ян Михалски“ и др.

През 2017 г. по книгата й „Карай плуга през костите на мъртвите“ (2009) е заснет филмът “Pokot” под режисурата на Агнешка Холанд. Екранизацията е представена по време на Берлинския филмов фестивал.

Токарчук е удостоена с титлата доктор хонорис кауза от Варшавския, Ягелонския и Вроцлавския университет, а през юни 2022 г. и от Софийски университет „Св. Климент Охридски“ по време на посещението си в България.

 

Любопитни факти за живота на Олга Токарчук

 

Олга Навоя Токарчук е родена на 29 януари 1962 г. в град Сухолев, град в Западна Полша. Израства в семейство на учители и в къща, пълна с книги. Голяма част от детството и младежките си години прекарва с удоволствие в четене.

Когато е на 17, публикува два разказа в списание за ученици, като ги подписва с псевдонима Наташа Бородин.

След като завършва гимназия, е приета да учи психология във Варшавския университет, клинична специализация. Докато следва, работи като доброволец в психиатрична болница.  Дипломира се през 1985 г. и практикува няколко години в клиника за психично здраве като клиничен психолог. След това постъпва за известно време в Методологичния център във Валбжих.

 

 

Междувременно Олга Токарчук започва да публикува свои произведения – разкази, новели и стихове, в различни издания. За някои от творбите си получава награди и това я насърчава да се отдаде изцяло на писателската си кариера.

В началото на 90-те години прекарва известно време с работна виза в Лондон, за да научи езика. Издържа се, като сменя няколко нископлатени работни места.

През 1989 г. Олга Токарчук публикува първата си стихосбирка. През 1994 г. след  завръщането си от Англия се премества да живее в село Краянов в Полша. Става член на Съюза на полските писатели и прекарва известно време в САЩ (1996) и Германия (2001–2002), като печели  резидентски стипендии за международни писатели.

Токарчук издава първия си роман – „Пътешествието на хората на книгата“ – през 1993 г., който е приет положително от литературната критика в Полша и получава награда за дебют. Две години по-късно излиза „Е.Е“ (1995).

Третият й роман „Правек и други времена“ (1996) допринася името на Токарчук да бъде значима част не само за полската и европейската, а и за световната литература. Романът е преведен на много езици.

През 1998 г. Токарчук публикува „Дом дневен, Дом нощен“, който слага началото на поредица от т. нар. фасетъчни или мозаечни романи. Историите на наглед най-обикновени хора от малко погранично селце създават цял космос, в който няма ясни граници между действително и въображаемо, между реалност, сън и халюцинация, между житейското и библейското.

В тези фрагменти Токарчук създава многопластови образи и вплита собствените си натурфилософски наблюдения, за да покаже на читателя един скрит необикновен свят в уж познатата среда.

През новото хилядолетие Токарчук излизат прозаичните книги, познати и на българската публика:

• „Музика от много барабани“ – сборник с разкази
• „Бегуни“ – роман еко-трилър
• „Последни истории“
• „Карай плуга си през костите на мъртвите“
• „Изгубената душа“
• „Чувствителният разказвач“
• „Чудати разкази“
• „Емпузион“ и др.

 

Филмовата адаптация на „Карай плуга си през костите на мъртвите“ – “Pokot (Spoor)“ излиза през 2017-а предизвиква доста полемики. Токарчук е съсценарист на лентата. Обвинявана е от някои критици в екотероризъм.

Олга Токарчук е вегетарианка от 19-годишна и е активен природозащитник и  защитник на човешките права. Членува в Партията на зелените в Полша. Извън писането тя организира периодично семинари по творчески писане и е инициатор на фестивал за кратък разказ.

Макар да е обявена и за почетен гражданин на три полски града – Варшава, Краков и Вроцлав, Токарчук живее с втория си съпруг в малко селце в Южна Полша – в Судетска област, на границата между Полша и Чехия.

Местността се отличава с особено живописен пейзаж, превърнал се в нейно вдъхновение. С това място е свързана и книгата й „Дом дневен, дом нощен“. В творчески план се чувства най-силно повлияна и вдъхновена от книгите на Карл Юнг.

В своя публична реч споделя кое е ключово за писането при нея: „Аз страдах от едно заболяване: упорит, хроничен и повтарящ се излишък на въображение“. Точно това въображение, интерпретация на теми и митове и необичаен стил на изразяване й донасят Нобеловата награда за литература за 2018-а.

 

През 2019 г. е сред финалистите за Международен „Букър“ с превода на „Карай плуга си през костите на мъртвите“, а през 2022 г. – с „Книгите на Яков“. През 2020 г. Олга Токарчук основава фондация за популяризиране на полската и световна култура в Полша и защита на човешките права и граждански свободи.

По време на гостуването на полската нобелистка в България през 2022 г. в приветствената си реч към нея в СУ „Св. Климент Охридски“ доц. Бойко Пенчев прави обобщение на творчеството й в няколко много точни реда: „Олга Токарчук е разказвач, който създава модерни митове.

Митове, които са много лични и все пак споделими. Тя използва мита, за да деконструира евтините, агресивни в простотата си идеологически разкази за света и нас самите. В нейните романи и разкази ключова роля играе въображението, позволяващо пресичането на граници и осигуряващо свободата да бъдем нещо повече от това, което обществото и историята ни предлагат като роли“.

През май 2024 г. излиза на български език нова книга от Олга Токарчук – сборник с разкази „Последни истории“ в превод на Мира Костова.

 

Кои са най-популярните произведения на Олга Токарчук?

Най-популярните книги на полската писателка Олга Токарчук в България са:

• „Бегуни“
• „Емпузион“
• „Чувствителният разказвач“
• „Последни истории“ (очаква се май 2024).

За по-задълбочено опознаване на творчеството й ви препоръчваме да прочетете световноизвестните й романи „Карай плуга си през костите на мъртвите“, „Правек и други времена“ и „Дом дневен, дом нощен“.

   

 

Последната издадена книга от Олга Токарчук на български език е „Анна Ин в гробниците на света“ – самата тя определя този роман като един от най-важните в своето творчество, макар да е малък по обем.

В сюжета на тази необикновена по съдържание и наратив книга писателката преплита някои от най-старите познати митове с фантастика и футуризъм, а тя се превъплъщава в героинята Нина Шубур. Засега от всички книги на Олга Токарчук на английски език са преведени само три.

Можете да ги намерите на сайта на Книгомания под заглавията:

• “The Books of Jacob” („Книгите на Яков“)
• “Flights” („Бегуни“)
• “Drive Your Plow over the Bones” („Карай плуга си през костите на мъртвите“).

 

За кого са подходящи книгите на Олга Токарчук?

 

Книгите на Олга Токарчук са подходящи за читатели с по-задълбочени литературни интереси и с усет към високохудожествени произведения. Препоръчителни са и за хората, които следят развитието на съвременната европейска литература и в частност съвременната полска литература.

Произведенията на Токарчук преплитат митология с религия и култура, реалност със съновидение. Характерно за нея е да смесва жанрове и невъзможни на пръв поглед идеи. Така всяка нейна книга е изненада както за Токарчук като писане, така е и предизвикателство за читателя за създаденият нов магичен свят.

Книгите й са сложни, многопластови, със запомнящи се образи и интересни метафори. Сюжетите й са пълни с асоциации, препратки, алюзии, скрити цитати, ирония. Езикът в книгите се отличава като богат, иновативен, с неологизми и архаизми – особено в „Емпузион“.

 

Защо да се доверим на Книгомания?

 

Книгомания се занимава с внос на книги на английски език. В нашите книжарници и онлайн магазин можете да намерите постоянна наличност от най-актуалните заглавия художествена и нехудожествена литература, бестселъри, специализирани, луксозни, подаръчни и колекционерски издания на различни теми. Стремим се да поддържаме най- богатата колекция от манга, комикси и популярните TikTok заглавия.

При онлайн поръчка от сайта на Книгомания получавате желаните заглавия в отличен търговски вид до 3 работни дни. Възползвайте се от най-ниската цена за доставка в България – 2,90 лв. за цялата страна, а при поръчка над 39 лв. тя е безплатна. Изпълняваме и поръчки за чужбина според ценоразписа по държави на Български пощи.

Книгомания се занимава и с изпълнението на индивидуални поръчки на книги на английски език, като можете да изпратите вашето запитване за желано заглавие и вид корица на [email protected].

Можете също да се обърнете към нашите консултант-книжари в обектите ни:

• Книгомания – бул. Левски 28
• Книгомания – бул. Прага 17
• Книгомания The Mall – бул. Цариградско шосе 115 з, ет. 1
• Сиела – Книгомания – Mall of Sofia, ет. 2
• Сиела – Книгомания – Mapp Paradise, ет. 2
• Книжен център „Гринуич“ – бул. Витоша 37

 

Книгомания е дългогодишен бранд в областта на книгоиздаването, вноса на чуждоезикова литература, книгоразпространението и електронната търговия. Като издателство водещи теми в каталога ни са преводни нехудожествени книги по темите психология, философия, изкуство, история, математика, готварство, популярен бизнес, пътешествия.

В последните няколко години Книгомания се утвърди на книжния пазар и с проектите си с български автори и популярни лица от телевизионния екран, чиито произведения се превърнаха в бестселъри.

Книгомания се занимава и с разпространението на книги от различни жанрове и за различни възрасти, които са част от каталозите на по-големите български издателства като Сиела, Егмонт, Бард, Хермес, Колибри, Изток-Запад, Обсидиан, Orange Books, Жанет-45, Еднорог, Артлайн, СофтПрес, Ибис, Вакон, Захарий Стоянов, Лабиринт, ICU, Милениум, Рива, Ентусиаст, Фют, Пан, Кръг, Лист и много други.