Дракула

Досега хорър-шедьовърът Дракула е излизал на български език само в орязан вариант, в който голяма част от текста е буквално преразказана. В новия превод, дело на „стокъролога” Слави Ганев и редактиран от Емануил Томов, е отразен пълният текст на книгата, спазени са в детайли спецификите на речта на героите, избегната е честата грешка да се унифицират различията, които Стокър влага в книгата. Към превода са приложени над 500 бележки, изясняващи всеки неясен за съвременния читател момент от повествованието. Още три приложения дооформят уникалния характер на изданието:

увод от преводача, описващ подробно непознати на българския читател детайли около книгата;

разказът Гостът на Дракула, отпаднал от оригиналното издание по технически причини;

интервю с Брам Стокър, взето от известната журналистка Джейн Стодърт през 1897 г.

Всичко това ще допълни разбирането на читателя за Брам Стокър, за неговата епоха и за неостаряващия му шедьовър.