Срещата с режисьора се превърна в историческо събитие, по време на което киното прегърна литературата и думите оставиха следа

Световноизвестният руски режисьор Андрей Звягинцев посети България за първи път за специална кинопанорама на неговото творчество в Дома на киното. Той лично представи пред почитателите си своята първа книга в превод на български език „ФИЛМОВИ СЦЕНАРИИ“ по време на визитата му у нас.

Срещата със знаменития руски режисьор се проведе в литературен клуб „Перото“ в София, НДК, а модератор на събитието беше журналистът Димитър Стоянович. Главната заслуга да се случи това значимо събитие е на режисьорката Теодора Лилян. Благодарение на нейния превод и усилия, българската публика се срещна лично с великия съвременен режисьор, световнопризнат в сферата на седмото изкуството.

Залата в литературен клуб „Перото“ беше препълнена. Разговорът – съдържателен и задълбочен. В края на звездното събитие, имаше въпроси от публиката, снимки с автора и книгата, която вече е в ръцете на многобройните читатели, подписана лично от него.

Срещата с Андрей Звягинцев – създател на редица филми от световна величина, бе истинска привилегия, с която бяха удостоени почитателите на киното и сериозната литература в „Перото“. 

На представянето на книгата „Филмови сценарии“ присъстваха редица обществени личности, журналисти, представители на шоубизнеса у нас, актьори, режисьори, интелектуалци, поети, писатели. Сред тях беше Мария Лалева, Иван Кирилов и Галина Тонева (от „Гала филмс“), Василка Бумбарова (зам.-директор на Народния театър), Владо Карамазов, Евтим Милошев, Михаил Заимов и брат му Мартин Заимов, Къци Вапцаров и други техни колеги. Интересът към книгата и личността на Андрей Звягинцев бе голям, знак за което бе многобройната публика в залата.

Една незабравима вечер, в която киното срещна литературата, и думите оставиха следа!

същност Андрей Звягинцев е автор на изключително въздействащи и многократно награждавани филми, които разглеждат теми, свързани с морала, семейството, всекидневните човешки проблеми, бюрокрацията и борбата с нея.

Правенето на филми е много по-интересно от това да лежиш в земята, казва самият Звягинцев.

Моят главен герой е избор, направен от самия персонаж, споделя още световноизвестният режисьор. Той често разсъждава за стреса в киното, на снимачната площадка и за утехата чрез литература. Хубав повод за добро издание, и то на български език: „ФИЛМОВИ СЦЕНАРИИ“.

В представената книга на издателство „Книгомания“ са събрани сценариите на петте филма на Андрей Звягинцев, които се публикуват за първи път: „Завръщане“, „Изгнание“, „Елена“, „Левиатан“ и „Нелюбов“. Текстовете са допълнени с коментари на режисьора, което дава възможност поне отчасти да се докоснем до процеса на създаването на самите ленти. Преводът е дело на Теодора Лилян.

Между другото, Андрей Звягинцев и неговият съавтор Олег Негин са отличени с престижната награда „Златен лъв“ от Венецианския кинофестивал (2003), с награда за най-добър сценарий от Фестивала в Кан (2014), „Златен глобус“, присъждана от Асоциацията на холивудската чуждестранна преса (2015), и „Сезар“ за най-добър чуждоезиков филм на Френската филмова академия (2018).

И ето, книгата „ФИЛМОВИ СЦЕНАРИИ“ на Андрей Звягинцев е вече факт.

 В тази книга има пет пълнометражни сценария, но искам да кажа няколко предварителни думи само за първите два, тъй като последните три сценария са наши с Олег самостоятелни текстове, които не се базират на никакви литературни източници, а са създадени изключително от силата на вдъхновението и в лоното на нашия творчески съюз.

С други думи, те са изцяло авторски творби. Историята на тяхното създаване може би някога ще бъде описана от авторите им, но не и в тази книга. Останалите два текста – всеки от тях има своя собствена история, и считам, че ще бъде правилно да споделя няколко детайла от тези истории. Така я определя самият автор.

А как може с няколко думи да се определят петте сценария: „Завръщане“, „Изгнание“, „Елена“, „Левиатан“ и „Нелюбов“

„Завръщане“

Сценарият, по който е заснет филмът, носи първоначално заглавието „Ти“ и е написан от Владимир Моисенко и Александър Новотоцки.

Ти.

Произнеси тази дума и нищо няма да се случи!

Ти си – нито глас, нито лице. Ти си – тъмнина.

Не, по-скоро между нас, които сме тук, и теб, който

си някъде там (а къде?…) – бездънна пропаст от пластове гъста

тъма, през която е невъзможно да се премине…

Твоите фотографии – картинки за нищото.

Неохотните разкази на майка ми – лъжа.

Твоите писма, написани набързо и с неразбираем почерк –

изсъхнали цветя от чужда есен.

„Изгнание“

На заглавната страница на публикувания тук текст стоят само две фамилии: на Олег Негин и моята. Името на Артьом Мелкумян, с когото започна всичко, в книгата го няма, въпреки че в кредитите на филма го има. А историята е следната.

По някакъв начин през 2004 г. ми дадоха сценария на оператора Артьом Мелкумян, който носеше заглавието „Аромат на камък“. Това беше вълнуващ, прекрасен текст, адаптиран по произведението на Уилям Сароян „Нещо смешно. Сериозна повест“.

Артьом сам беше написал сценарий по мотиви от това произведение. Когато се срещнахме, той ми каза, че напълно ми се доверява, защото е гледал моя филм „Завръщане“, разказва Звягинцев.

Олег Негин, съавторът на Андрей Звягинцев, изказва най-обективното си мнение за него като колега и човек, с когото не се работи лесно, но резултатът е винаги налице – блестящ!

На Звягинцев трябва да му се отдаде дължимото – той умее да слуша. Умее да чака. Позволява да се „помъчиш“ от душа, да се потрудиш на воля. Това е особено рядко качество за кинорежисьора. И това се отнася не само до писателския труд. Всички звена от проекта, всички Творци имат свободата да творят (разбира се, в рамките на замисъла). В това се крие и залогът за движение в успешната посока, смисълът на съавторството, същността на колективната работа, без която не съществува истинско кино. Както един път каза Константин Лавроненко: „Ето го истинското кино!“.

Негин е категоричен, че работата на Звягинцев е много индивидуална и специфична и не бива да бъде сравнявана с друга такава, защото той е човекът оркестър, който се отдава максимално на всички фронтове, за да създаде добро кино.

Банално е да сравнявам режисьора с диригента, а снимачния екип с оркестър. Но не е толкова банално, когато диригентът освен всичко друго е и композитор.

В такъв случай той не само, както се казва, одухотворява партитурата с нови смисли, но и практически възсъздава себе си. Аз съм щастлив, че ми е провървяло да бъда съавтор на тази музика, на тази симфония от светлинни петна, които се прожектират на екрана.

И въпреки че нашите киносценарии не са предназначени за четене от публиката, в тяхното публикуване определено има смисъл.

Какво знаем за автора

Андрей Звягинцев е роден на 6 февруари 1964 г. в Новосибирск, където получава първото си актьорско образование. През 1984 г. завършва Новосибирското театрално училище в курса на Лев Белов. От 1986 г. живее в Москва, следва в Руската академия за театрални изкуства.

През 1990 г. завършва Актьорския факултет на ГИТИС в курса на Евгений Лазарев. Между 1992 и 2000 г. работи като актьор в киното и театъра.

През 2000 г. дебютира като режисьор на пълнометражни филми, заснемайки „Бушидо“, „Неизвестен“ и „Избор“ за телевизията като част от поредицата „Черна стая“. През 2003 г. режисира първия си пълнометражен филм – „Завръщането“.

Той участва в основната конкурсна програма на Филмовия фестивал във Венеция, където за първи път в историята на фестивала печели едновременно две награди: главната награда „Златен лъв на св. Марк“ (Leone dʼOro) и наградата „Лъв на бъдещето“ за най-добър режисьорски дебют.

Следващият му филм – „Изгнанието“, е премиерно показан на Международния филмов фестивал в Кан през май 2007 г. Награден е за най-добър актьор (Константин Лавроненко). През 2011 г. третият пълнометражен филм на Звягинцев – „Елена“, участва в програмата „Особен поглед“ на 64-тия филмов фестивал в Кан и получава Специалната награда на журито с председател Емир Кустурица.

През 2014 г. четвъртият филм на режисьора е премиерно показан в Кан. „Левиатан“ получава наградата за най-добър сценарий (Олег Негин и Андрей Звягинцев). През януари 2015 г. печели наградата „Златен глобус“ за най-добър чуждоезичен филм според Асоциацията на холивудската чуждестранна преса.

Същата година „Левиатан“ е номиниран за „Оскар“. През 2017 г. филмът на Андрей Звягинцев „Без любов“ получава наградата на журито на Филмовия фестивал в Кан, наградата „Сезар“ на Френската филмова академия и е номиниран за „Оскар“, „Златен глобус“ и БАФТА.

Андрей Звягинцев е многократен носител на главните руски награди в областта на кинематографията „Златен орел“ и „Ника“. През 2018 г. режисьорът се присъединява към журито на 71-вия международен филмов фестивал в Кан. Член на Американската и Европейската филмова академия.

Андрей Звягинцев е един от най-важните гласове в съвременното кино, носител на множество престижни отличия, между които „Златен лъв“ (Венеция), награди от Фестивала в Кан, „Златен глобус“, „Сезар“, две номинации за „Оскар“ и две номинации за БАФТА. Неговите творби предизвикват дълбоки размисли и остават в съзнанието на зрителите дълго след финалните надписи.

Известен е най-вече с филмите си „Завръщане“ (2003), който печели „Златен лъв“ на Филмовия фестивал във Венеция, и „Левиатан“ (2014), който получава „Златен глобус“ за най-добър чуждоезичен филм и номинация за „Оскар“ в същата категория. През 2007 г. „Изгнание“ получава номинация за „Златна палма“.

Сравняван често с Андрей Тарковски, Звягинцев е един от най-важните гласове в съвременното кино на световно ниво

А кой е Андрей Звягинцев днес?

Звягинцев е остър критик на властта в Русия. Неговата антиутопия „Левиатан“ представя държавата като брутална репресивна машина.

След началото на руската инвазия в Украйна през 2022 г. той напуска страната и открито се противопоставя на политиката на Путин: Да правиш кино в държава, където лъжата е официална религия, е невъзможно, казва режисьорът, който понастоящем живее във Франция.

През 2021 г. Звягинцев прекарва тежък COVID-19, но вече се е възстановил и работи по нов проект – „Минотавърът“.

По време на визитата си Андрей Звягинцев връчи и голямата награда на Националния фестивал на българското кино „Васил Гендов“, съобщиха от Съюза на българските филмови дейци.

Не пропускайте шанса да се потопите в света на изключителния режисьор Андрей Звягинцев чрез първото и единствено издание на книгата „ФИЛМОВИ СЦЕНАРИИ“ на издателство „КНИГОМАНИЯ“!