CONVERSATIONS WITH FRIENDS

Сюжетът на „Разговори с приятели“ е разказан от гледната точка на 21-годишната Франсис – тя е студентка в Дъблин и се надява да стане писателка.

Тя е любознателна, ведра и самоуверена, но вътрешно жадува за насърчението, одобрението и симпатиите на околните. От друга страна, трудно възприема болезненото несъответствие между идеала за собственото Аз и конкретната реализация на този идеал в настоящето. 

Боби е американка – ведра, енергична и общителна; тя е най-добрата ѝ приятелка, с която са имали връзка, но са запазили приятелските си отношения и след приключването ѝ. Често двете се забавляват заедно, участват в литературни четения, дискутират сериозни житейски теми. Напоследък обаче отношенията им са станали монотонни.

На една от срещите с литературния кръг двете момичета се срещат с лондончанката Мелиса – утвърдена писателка и фотографка, която ги кани в приятна лятна вечер на гости в дома си. Запознава ги и със съпруга си – красивия актьор Ник, който често се снима в киното, но не е толкова успешен като Мелиса.

Помежду им се заражда приятелство, което поставя четиримата герои в непредвидени ситуации и водят до преосмисляне на ценностите и отношението им към близките им хора.

По време на срещите си дискутират политически въпроси, разискват исторически и философски теми, занимават се задълбочено с изкуство. Всеки от героите демонстрира самочувствие, че е наясно със себе си и емоционалните си травми. Представят се като хора, намерили мястото си в света, но те нерядко са озадачени от реакциите или действията си.

Ник Конуей е на 31 и е доста сдържан и резервиран – особено след като узнава за изневярата на съпругата си. Докато се опитва да ѝ има отново доверие, започва тайна връзка с Франсис. От флирт и размяна на сериозни мейли се стига до целувка и афера. Между Мелиса и Боби също се поражда привличане и любовна искра.

Франсис се опитва да държи всичко случващо се в живота ѝ под контрол, но постепенно той ѝ се изплъзва: неясните отношенията с Ник я обсебват все повече, споменът от трудното детство и общуването с нещастния ѝ баща тормозят съзнанието ѝ,  изпитва несигурност във взаимоотношенията си с приятелката си Боби. Има и здравословен проблем, който неглижира и крие от приятелите си.

Отчаяна от опитите да се примири с желанията и уязвимостта на тялото си, увереността на Франсис постепенно се поддава на нещо ново – болезнен и губещ посоката начин на живот ден за ден.

Основната тема, която интерпретира Сали Руни, е любовта, като подходжда задълбочено и проницателно, на места и с чувство за хумор. Тя е съпътствана още от размисли за самотата, откритостта, допира на различни социални светове.

Какви са измеренията на любовта? Докъде е границата на приятелството? Възможно ли е да обичаш двама души по едно и също време? Какво ще се случи, след като тайната любовна афера бъде разкрита? Как ще се справи всеки един от героите с чувствата си, но и с тайните си?

Името на романа идва от шега между Франсис и Боби. „Разговори с приятели“ е книга за съзряването и преосмислянето на ценностите, за удоволствията и опасностите на младостта, за надеждите и страховете, които носим, за негодуванието към себе си и чувството за несигурност.

Книгата е интригуваща и подходящата за четене от тийн аудиторията заради вътрешните борби на героите и разглеждането на важната тема какъв искаш да бъдеш и какъв си всъщност. Но и как определена среда и хора провокират личността към неочаквана себеизява.

През юни 2022 г. по романа „Разговори с приятели“ е пуснат сериал с 12 епизода от HBO. Главните роли се изпълняват от Алисън Оливър (Франсис), Саша Лейн (Боби), Джемима Кърк (Мелиса) и Джо Алуин (Ник).

С „Разговори с приятели“ Сали Руни печели наградата „Дънлоп“ за 2019 г. за млад писател на годината. Написва го едва на 25 години.

***

Резюме на английски език:

In her novel, “Conversations in Friends”, Sally Rooney creates extraordinary intrigue in a cast of two couples. Frances and Bobby are friends who have had an intimate relationship but have maintained their friendship as the affair has ended, and a married couple – Melissa, a successful writer and photographer, and her husband, the handsome actor – Nick.

The story is told on Frances' behalf and through her inner dialogue, the writer describes the complexities in relationships between people who love each other. She brings up themes of coming of age and the obstacles young people must overcome while trying to understand themselves and the world. 

Frances is an intelligent 21 years-old student in Dublin who wants to build a writing career. She and her American friend, Bobby, have had a brief relationship in the past, but have managed to maintain their friendship since. The two are very different – Frances is quiet, reflective, likes to observe carefully what is happening around her.

Bobby is confident and outgoing. It is no coincidence that at one of the poetry readings they both often attend, she attracts the interest and attention of a popular writer from London – Melissa. The interest turns out to be more than intellectual but Мelissa is married to the actor Nick and their relationship seems to be strong.

Soon after meeting her husband, a supposedly tongue-in-cheek flirtation begins between him and Frances, but after a while it deepens into a relationship.

How far does friendship end and love begin, or conversely, can love grow into friendship? Can there be a compromise in love?

Sally Rooney, in her debut novel, “Conversations with Friends”, and in the novels that follow, focuses on the complexity and diversity of the relationships between her characters. Skilfully written, and with a dose of humour, she presents the obstacles young people must overcome as they mature.