THE SONG OF ACHILLES

В „Песен за Ахил“ Милър изобразява събития от Омировата „Илиада“, като акцент е романтичната фантазия за връзката между двама от героите ѝ – Ахил и Патрокъл.

Милър пресъздава живописната атмосфера на Елада, като повествованието започва години преди Троянската война. Историята е разказана от името на Патрокъл, син на гръцкия цар Менетей.

Бащата изпитва разочарование, че наследникът му не притежава никакви изключителни качества на воин. Когато е на девет години, Патрокъл е представен за жених на хубавата Елена, дъщеря на Зевс – богът на боговете.

Обаче тя предпочита друг младеж за свой съпруг – Менелай. Всички претенденти за ръката на Елена, сред тях и Патрокъл, трябва да положат клетва, че в бъдеще ще защитават с живота си нея и избраника ѝ.

Година по-късно при игра Патрокъл неволно убива млад благородник, затова е изпратен на заточение във Фтия. Там се среща с Ахил – син на цар Пелей и морската нимфа Тетида. 

Царят приема в дома си Патрокъл като свой син. Двете момчета растат заедно в игри, обучение, тренировки и помежду им се поражда силно приятелство. Нежният и чувствителен Патрокъл е заслепен от силата, енергичността и чара на Ахил. Неслучайно пророчество предсказва, че заради качествата си богоизбраният син ще стане най-великият сред гърците.

Постепенно приятелството прераства в интимна връзка и те стават неразделни. Гордата Тетида, майка на Ахил, не одобрява тези взаимоотношения, защото възприема Патрокъл като недостоен на сина ѝ заради неговия произход и качества.

Младите мъже ще трябва се противопоставят на Тетида в името на любовта си и да преминат през поредица от драматични изпитания.

Съдбоносното събитие се оказва Троянската война. Хубавата Елена е отвлечена от принца на Троя – Парис. Агамемнон, цар на Спарта, свиква всички воини, за да върне съпругата на брат си Менелай. Патрокъл трябва да се отзове заради клетвата, която е дал като дете.

Ахил също трябва да се включи в бойните действия, защото му е отредено да бъде герой. От друга страна, той иска да е близо до приятеля си. С началото на Троянската война за двамата се струпват поредица от тежки събития и кръвопролитни битки, които само гръцката митология може да поднесе по пикантен и неподражаем начин.

Докъде битките ще отведат Ахил и Патрокъл? Ще се сбъднат ли съдбовните предсказания? Колко силна може да е любовта? Смъртта раздяла ли е?

Въз основа на поемите на Омир и старогръцките легенди и митове Маделин Милър създава емоционална, интригуваща и динамична история за любовта на двама емблематични герои.

„Песента на Ахил“ е книга за смисъла на живота и загубата, за предаността и достойнството, за жертвоготовността, за измеренията на доброто и злото.

Новаторското в стила на Милър е, че създава ярки и живи епични картини на боевете по време на Троянската война. Заедно с това тя придава на митичните герои човечност и одухотвореност, прави ги близки до съвременния човек и събужда любопитството на тийн читателите да проявят по-задълбочен интерес към историята и старогръцката митология. 

Не липсват и критики към писателката, като определят романа като романтична фантастика за тийнейджъри. Но освен че базира повествованието си на Омировата „Илиада“ Милър прави дълбоки исторически проучвания и пише романа десет години, като дори унищожава първия ръкопис.

В крайна сметка създава жива, изпълнена с драматизъм и напрежение любовна история между двамата герои от гръцката митология.

***

Резюме на английски език:

The novel “Song of Achilles” by Madeline Miller follows the love story of two characters from Homer's Iliad – Achilles and Patroclus. It develops against the backdrop of the epic Trojan War and is told from Patroclus of view. The story actually begins years before the war, when the characters are still children.

Patroclus is the son of the Greek king. But the son is a disappointment to the father because he does not see in him the qualities that would make him a glorified warrior and his worthy heir.

When he was nine years old his father introduces him to Helen, daughter of the powerful king of Sparta. Helen chooses another boy as her husband – Menelaus. The law dictates that all candidates including Patroclus, must take an oath to defend the life of Helena and her chosen one. This oath would later prove fateful in the lives of Patroclus and his beloved Achilles.

The two meet a year later in Pythia where Patroclus is sent into exile for a murder he commits involuntarily. The place of exile is the home of Achilles, child of the king Peleus and the sea-nymph Thetis.

The king accepts Patroclus as his son. The two boys are radically different – Achilles is strong and possesses all the qualities of a future warrior. Patroclus is gentle and sensitive. The two grow up together – playing, learning and training. A strong friendship develops between them, which later grows into an intimate relationship.

The love story unfolds in full force against the backdrop of the Trojan War. Patroclus must fulfil his oath. Achilles was born to be the greatest warrior among the Greeks and will join in the war, but a prophecy says that he will die in this very war.

The two of them will try to avoid the ominous prediction. This will take them through incredible and dramatic events which will put their dignity, manhood and love to the test.

Miller draws on the myths and epics of Homer to create a moving and emotional love story set against the epic battle scenes of war. Critics accuse the writer of creating romantic fiction for teenagers.

The strength of her debut novel is that it conveys human traits to mythical characters and makes them relatable to modern man. The story provokes reader’s curiosity to Greek mythology and history if they are not already aware of it.