MORTDECAI

„Просто прочетете първата страница на тази книга и се опитайте да сдържите физиономията си безизразна. След това пробвайте да остави книгата.” (Booklist) Чудите се кое е това заглавие, към което американските ревюиращи са толкова ласкави? Мордекай – екшън-комедия – от Кирил Бонфилиоли ("Don't Point That Thing At Me" – Kyril Bonfigioli). Макар първото издание на книгата от 1972 г. (книга 1 от трилогия) да остава незабелязано, то днес историята на Чарли Мордекай се радва на впечатляващо внимание. Вече и екранизацията на режисьора Дейвид Коп е по кината, като в главните роли са Джони Деп, Гуинет Полтроу и Юън Макгрегър. Дали ще спечели Оскар е рано да се каже, но пък толкова добра интерпретация на книга рядко се появява, особено ако е и хумористична. И така, ако искате да се чувствате „подготвени” за филма – в книжарници Книгомания можете да намерите романа на Бонфилиоли на английски език под заглавието MORTDECAI. Ако пък вече сте го гледали, не отказвайте да се посмеете на черния хумор и пропуснатите абсурдни епизоди от текста. А и майсторството на диалозите в духа на ирония към дълбоката английска аристократична традиция запазват пълнотата си в оригинал. Чарли Мордекай е чаровен търговец на произведения на изкуството. Открадната е картина на Гоя. Смята се, че в нея тайно е закодиран номер на банкова сметка, в която се съхранява нацисткото злато. Инспектор Мортланд издирва картината и уликите му водят до Чарли и неговия иконом Джок, чиято реплика „За мен е чест, сър!” изрича все по-често по повод възможността да спаси храбрия в безумията си господар. За да се измъкне, ще се наложи Чарли Мордекай да обиколи света и да разиграва ядосани руснаци, британската МИ-5 и международен терорист, както и да преодолява спречкванията с дългокраката си, русокоса и красива съпруга лейди Мордекай относно ненавистта й към игривите му завити мустаци. Доколко безгранично е очарованието на Чарли, колко изобретателен е в мошеничеството си и възможно ли е да не симпатизирате на този антигерой, прочетете в MORTDEKAI.