Кошница 0

Макс и Мориц. Злочестото гардже. Пляс и Цоп/Max und Moritz. Hans Huckebein, der Unglucksrabe Plish und Plum

Няма наличност
ISBN
9789549640953
Изданието предлага максимално приближен до немския текст превод, граничещ с буквалния. Използвани са и някои по-съвременни лексикални форми, за да бъде спазено най-вече цялостното усещане при прочита, макар с цената на не дотам важни пропуски.
Вилхелм Буш е всепризнат майстор както на хумористични рисунки, така и на закачливи текстове към тях. Затруднението при това двуезично издание обаче идва от това, че историйките са писани в мерена неч, като стъпката не винаги е равномерна. Затова тук при римуването на места е следвана оригиналната стихотворна стъпка.

Старите преводи не отговарят на условието за двуезичност: този от 1968 г. (на Димитър Стоевски) е прекалено разтеглен, за да се обхване пълният немски текст; по-новият пък, от 1983 и 1988 г. (на Марко Ганчев) явно е имал за цел да се нагодят римите на български, без особен оглед на авторовата идея.

Изданието предлага максимално приближен до немския текст превод, граничещ с буквалния. Използвани са и някои по-съвременни лексикални форми, за да бъде спазено най-вече цялостното усещане при прочита, макар с цената на не дотам важни пропуски.

Повече информация
Автор Wilhelm Busch
Страници 120
Корица мека
Език български, немски
Година 2015
Дата на получаване 25.03.2015 г.
Издателство Веси
ID на книга 600315
ISBN 9789549640953
Категории Преводна детска литература
Напишете вашето мнение
Вие оценявате:Макс и Мориц. Злочестото гардже. Пляс и Цоп/Max und Moritz. Hans Huckebein, der Unglucksrabe Plish und Plum
Вашият рейтинг

Knigomania.bg използва Бисквитки. Използвайки този уебсайт, вие приемате нашите Общи Условия и Политика за поверителност.