Преминете към края на галерията на изображенията

Преминете към началото на галерия със снимки

Макс и Мориц. Злочестото гардже. Пляс и Цоп/Max und Moritz. Hans Huckebein, der Unglucksrabe Plish und Plum

ISBN

9789549640953

Бъдете първият оценил този продукт

Special Price Regular Price

Уведомете ме при наличност.

Няма наличност

Автор:

Wilhelm Busch

Страници:

120

Издателство:

Веси

Корица:

мека

Няма наличност

Автор:

Wilhelm Busch

Страници:

120

Корица:

мека

Език:

български, немски

Година:

2015

Дата на получаване:

25.03.2015 г.

Издателство:

Веси

ID на книга:

600315

ISBN:

9789549640953

Изданието предлага максимално приближен до немския текст превод, граничещ с буквалния. Използвани са и някои по-съвременни лексикални форми, за да бъде спазено най-вече цялостното усещане при прочита, макар с цената на не дотам важни пропуски.

Вилхелм Буш е всепризнат майстор както на хумористични рисунки, така и на закачливи текстове към тях. Затруднението при това двуезично издание обаче идва от това, че историйките са писани в мерена неч, като стъпката не винаги е равномерна. Затова тук при римуването на места е следвана оригиналната стихотворна стъпка.

Старите преводи не отговарят на условието за двуезичност: този от 1968 г. (на Димитър Стоевски) е прекалено разтеглен, за да се обхване пълният немски текст; по-новият пък, от 1983 и 1988 г. (на Марко Ганчев) явно е имал за цел да се нагодят римите на български, без особен оглед на авторовата идея.

Категории

Преводна детска литература

Напишете вашето мнение

Вие оценявате:

Макс и Мориц. Злочестото гардже. Пляс и Цоп/Max und Moritz. Hans Huckebein, der Unglucksrabe Plish und Plum

Вашият рейтинг

Рeйтинг

1 star 2 stars 3 stars 4 stars 5 stars

Псевдоним

Отзив

Вашите заявки се обработват всеки работен ден от 9,30 до 18,00 ч.

Направени до 16,00 ч. поръчки за страната и чужбина се предават на куриерска служба в рамките на 3 работни дни или според графика за обслужване на съответното населено място.

За страната Книгомания работи само с куриерска служба „Спиди".

Доставките за София на наличните заглавия се изпълняват от куриер на Книгомания в рамките на два работни дни.

Доставката в рамките на страната е 1.99 €

При поръчки на стойност над 25.05 € доставката е безплатна.

Всички цени на Продуктите или Услугите са крайни, обявени са в евро (EUR) с включено ДДС и всички други изисквани данъци или такси, без цена за обработване и доставка, която е посочена отделно, в случай, че такава се дължи.

1 EUR е равно на 1.95583 лева.

Приемат се плащания с наложен платеж, чрез e-Pay и PayPal.