Bulgarian Folk Traditions and Beliefs

"Колкото и да е за учудване, факт е, че у нас и до ден днешен няма нито едно общодостъпно издание на народните ни обичаи и вярвания. Целта на настоящия труд е да запълни тая празнина. Затова са били прегледани почти всички ония издания, които е могло да се намерят в столичните библиотеки, и от които е извлечено всичко онова, що представлява интерес за обикновения читател. Едни от напечатаните тук статии са заети почти изцяло от печатните първоизточници, други - с известни съкращения, а трети, най-вече, за краткост и ясност, са преработени за настоящото издание. Авторът му не се самозалъгва да е използвал напълно всичкия съществуващ печатан материал, нито пък да е изпълнил удовлетворително набелязаната си задача, при всичкия огромен труд, който е приложил. Подобен род издания не се изработват отведнъж, и най-неблагодарен е трудът на първия инициатор. Ето защо, очаквайки снизходителна критика, авторът ще бъде крайно благодарен на ония любознателни четци, които биха се потрудили да му съобщят, както грешките, които неволно са се вмъкнали в настоящото издание, така, и още повече, ако му опишат някои от по-характерните обичаи и вярвания в техните покрайнини, останали тук неотбелязани, които да се имат предвид при бъдещите издания.

Понеже в обичаите и вярванията на отделните местности, съществуват известни различия в подробностите, то при излагането им тук са били избирани по-общоизвестните, като към тях са били прибавяни подробности и от други местности. За по-нагледно подчертаване на народното мировъзрение, някои от обичаите и вярванията са придружени и с подобаващи песни, приказки или разкази."

Из книгата