Алиса в Страната на чудесата (илюстрации Салвадор Дали)

"Бялата лодка се плъзга по водите на Темза, а плясъкът на греблата се редува с гласа на Чарлз Доджсън, който разказва чудата история на трите дъщери на декана на колежа Крайс Чърч - Хенри Лидъл. Главна героиня в приказката е едното от момиченцата - десетгодишната Алиса. Започва с един бял заек, който носи жилетка и часовник в малкото джобче. Ушатият герой си мърмори под носа и бърза. Вмъква се в дупка в земята, а след него се спуска и Алиса - пропадането е дълго, а с него започва великото приключение на книгата Алиса в Страната на чудесата. Книгата е публикувана през 1865 година, Доджсън се подписва като Луис Карол, и се превръща в сензация. Говори се, че е любима на кралица Виктория и Оскар Уайлд. Карол успява да убеди илюстратора Джон Тениъл, да нарисува картинките в книгата и днес ние си представяме героите в нея най-вече както ги е измислил той. Алиса е с дълги къдрици, а не с късата подстригана на черта коса на истинското момиченце.

След Алиса Луис Карол измисля и продължението - Алиса в Огледалния свят, а после написва още 10 книги за математика и забавни поеми и истории. Има страст към театъра и фотографията. До края на живота си през 1898 г. живее и преподава в колежа Крайст Чърч в Оксфорд. Изобретява шахмат за пътешественици, приспособление за четене в тъмното, мнемонична система за запомняне на имена и дати, триколката и много други.

В България Алиса в Страната на чудесата се появява почти 70 години по-късно. През 1933 г. тя излиза в превода на Лазар Голдман - тогава на 24 години. Голдман превежда още 4 книги, а след това безследно изчезва. Личната му история е точно толкова приказна, колкото преведената от него детска книга. През 2021 година литературната изследователка Анриета Жекова решава да го издири. Разполага само с името му, което започва да търси в архивите - открива го в годишниците на Роберт колеж в Истанбул, после в писмо до поета Николай Лилиев. В архивния фонд на БНБ се натъква на по-ясни следи - става ясно, че е роден през 1909 г. в семейството на търговец от София и че напуска страната, за да отиде в Палестина. Но това е всичко - в Израел няма следи от него. След дълго търсене научава, че за да избяга от нацистите, Голдман всъщност е тръгнал за Америка, като първо живее със съпругата си в Париж и там се ражда дъщеря им Силвия. Именно тя разказва на Анриета Жекова, че нейният баща никога повече не се връща към литературата - живее в Ню Йорк до смъртта си през 1995 г. и работи в търговска компания там."
Из книгата